Cómo imprimir un programa funeral: en casa, en Staples, en FedEx Office o en una imprenta

Imprima una copia primero y revísela antes de imprimir todas. Así descubre errores de doblez, de nombres, de acentos o del orden de las páginas cuando todavía hay tiempo de corregirlos. Después use el PDF para centro de impresión en FedEx Office, en Staples o en su impresora: es una hoja tamaño carta que deja todo a un cuarto de pulgada del borde, porque la impresión de autoservicio siempre deja un pequeño margen blanco. Pida tamaño carta, por ambos lados volteando por el borde corto, papel blanco de 32 lb, doblado a la mitad.

Paso a paso

1. Imprima una copia primero. Antes de imprimir 50 o 100, imprima una sola copia en el papel que va a usar, dóblela y revise los nombres y los acentos, las fechas, la foto, el doblez y el orden de las páginas.
2. Elija el archivo correcto. El PDF para centro de impresión (tamaño carta) es para FedEx Office, Staples y la impresora de casa. El PDF profesional (12 × 9.5 in con marcas de corte) es solo para una imprenta o funeraria que corta el papel. El PDF para compartir es para pantallas, no para imprimir.
3. Imprima por ambos lados, volteando por el borde corto. El programa es una hoja tamaño carta impresa por las dos caras. Elija imprimir por ambos lados y voltear por el borde CORTO; por el borde largo, el interior sale de cabeza. En casa, imprima antes la hoja de prueba de doble cara de Candlefold.
4. Elija el papel. Papel blanco de 32 lb (unos 120 g/m²) es la mejor opción en la tienda y en casa. La cartulina de 60 a 80 lb se ve más elegante, pero hay que marcar el doblez antes de doblar; la de 100 lb se agrieta en el doblez si no se marca.
5. Doble con la portada hacia afuera. Doble la hoja a la mitad con la portada hacia afuera, junte bien las esquinas y marque el doblez con una plegadera o con el dorso de una cuchara. Si la tienda ofrece doblez a la mitad, pídalo.

¿Qué archivo uso?

Candlefold le da varios PDF. Use el que corresponde al lugar donde va a imprimir:

Los archivos de impresión de Candlefold y para qué sirve cada uno

Archivo	Qué es	Para qué sirve
PDF para centro de impresión (tamaño carta)	Una hoja de 8.5 × 11 in por las dos caras. Se dobla a 5.5 × 8.5 in. Papel blanco, nada a menos de 0.25 in del borde, sin marcas de corte.	FedEx Office y Staples (en línea o en el mostrador), cualquier otro centro de impresión y la impresora de casa. Es el que necesita casi toda familia.
PDF profesional (12 × 9.5 in, marcas de corte)	El mismo programa en una hoja más grande, con 0.125 in de sangrado, marcas de corte y de doblez, y una nota para el impresor.	Solo una imprenta comercial o una funeraria que imprime en papel más grande y lo corta. Nunca para subirlo a un autoservicio.
Copia en letra grande	El mismo contenido con letra de 16 pt o más grande.	Para los invitados mayores. Casi siempre es una sola hoja; vea abajo si la suya tiene dos.
PDF para compartir	Las cuatro páginas en orden de lectura, para el teléfono o la pantalla.	Mandarlo por mensaje o correo a los familiares que no pueden venir. No es para imprimir.
Recordatorios	Seis tarjetas de 2.5 × 4.25 in en una hoja carta, frentes y reversos.	Recordatorios o tarjetas de recuerdo. Se imprimen por ambos lados volteando por el borde largo.
Hoja de prueba de doble cara	Una hoja con una cruz en cada cara.	Impresoras de casa: encontrar la opción correcta de doble cara antes de imprimir el programa.

¿Por qué imprimir una copia primero?

Porque los errores que arruinan un tiraje completo son fáciles de ver en una sola hoja: un apellido mal escrito, un acento que se perdió (“Maria” en vez de “María”), una foto mal cortada, páginas en desorden o el interior de cabeza. Una copia de prueba, en el mismo papel que va a usar, los descubre por el precio de una hoja. Hágalo aunque el funeral sea mañana: son dos minutos.

Consejo para programas en español: revise que los acentos y la ñ se vean bien en la copia impresa. Los archivos de Candlefold llevan las fuentes incrustadas, pero si alguien vuelve a escribir un nombre en otra computadora, ahí es donde se pierden.

¿Cómo imprimo en FedEx Office?

1. Descargue de Candlefold el PDF para centro de impresión.
2. En office.fedex.com, elija Copies & Custom Documents y Upload a File. (FedEx Office acepta PDF de hasta 150 MB.)
3. Elija 8.5 × 11 in, a color y por ambos lados (double-sided).
4. Papel: Laser (32 lb) es la mejor opción para un programa. FedEx también ofrece 24 lb, 28 lb reciclado, 60 lb y 80 lb, y cartulina mate de 100 lb.
5. Acabado: FedEx ofrece doblez a la mitad (half-fold). Si aparece para su papel, elíjalo; si no, dóblelos usted (es rápido).
6. Pida antes del mediodía, hora del centro (CST), para tener más posibilidad de recogerlo el mismo día. FedEx Office dice que la mayoría de los pedidos están listos el mismo día o en 24 horas, según la tienda. Llame antes.

FedEx Office dice que los documentos que usted sube, también los de tamaño carta, se imprimen con un pequeño margen y nunca hasta la orilla. Por eso el PDF para centro de impresión deja el marco de la portada, las fotos y el fondo verde de Evergreen por lo menos a un cuarto de pulgada del borde: no se corta nada, y el borde blanco se ve intencional.

¿Cómo imprimo en Staples?

1. Descargue el PDF para centro de impresión.
2. En la página de impresión de Staples, use la impresión de documentos (copies and documents), no Booklets. Los folletos de Staples empiezan en 8 páginas, y un programa de 4 páginas es una sola hoja doblada.
3. Elija carta (8.5 × 11 in), por ambos lados y papel 32 lb premium (el de 28 lb también sirve).
4. Staples ofrece doblez y corte como acabados para documentos. Pida que se doblen a la mitad. No pudimos confirmar qué dobleces exactos aparecen en la página, así que si no ve el doblez a la mitad, pregunte en el mostrador o dóblelos usted.
5. Para recogerlo el mismo día, pida antes de las 12 pm. Staples también tiene Express pickup, con costo extra, listo en unas tres horas si pide más de 3½ horas antes del cierre.

Los folletos (brochures) del mismo día de Staples son solo de tres cuerpos y salen con borde blanco, y los que llegan hasta la orilla tardan de cinco a siete días hábiles; no sirven para un funeral de esta semana.

En Canadá (fuera de Quebec), Staples Canada tiene su propio servicio de impresión con sus propios horarios; no los verificamos, así que llame antes.

¿Qué le digo al empleado?

Lleve el PDF para centro de impresión en una memoria USB o mándelo por correo a la tienda, y diga:

«Por favor, imprima este PDF a tamaño real en papel carta, por ambos lados, volteando por el borde corto, en papel blanco de 32 lb, a color, y dóblelos a la mitad. ¿Me imprime una copia primero para revisarla?»

En inglés: “Please print this PDF at actual size on letter paper, double-sided, flip on short edge, 32 lb bright white, full color, and half-fold them. Could you print one copy first so I can check it?”

Si quiere un papel más grueso, pida cartulina de 80 lb (80 lb cover) y que marquen el doblez antes de doblar (score before folding). La cartulina gruesa se agrieta en el doblez si no se marca, sobre todo con una portada oscura como la de Evergreen. Si el programa de la tienda achica un poco el archivo para que quepa en sus márgenes, no se pierde nada: todo el PDF para centro de impresión ya está dentro del área segura.

¿Y en una imprenta de mi barrio?

Es una opción muy común en muchas comunidades latinas, y muchas imprentas ya hacen recordatorios y programas para funerales. Para que salga bien:

• Lleve el PDF para centro de impresión (en una memoria USB o por correo). Si la imprenta imprime en papel grande y corta con guillotina, puede darles el PDF profesional. No les pida que lo “vuelvan a hacer”: se pierden los acentos y el diseño.
• Pida que le impriman una prueba antes de imprimir todas.
• Pregunte el precio total antes de que empiecen; no tenemos precios de imprentas locales.

¿Cuándo uso el PDF profesional?

Solo con una imprenta comercial o la imprenta de la funeraria que imprime en una hoja más grande (doble carta o 12 × 18 in) y la corta a 11 × 8.5 in. El PDF profesional tiene 0.125 in de sangrado, marcas de corte y de doblez, para que una portada oscura llegue hasta la orilla del papel. Si lo sube a un autoservicio, lo achican para que quepa en una hoja carta y las marcas de corte salen impresas en su programa. No pudimos verificar en las páginas actuales de FedEx Office ni de Staples si en el mostrador cortan un archivo con marcas de corte; pregunte antes de pedir.

¿Qué papel uso?

• Programa: 32 lb blanco (unos 120 g/m²) es la mejor opción en la tienda y en casa. No se transparenta, imprime limpio y se dobla bien. El de 24 o 28 lb sirve si es lo que hay, pero se transparenta un poco.
• Programa en papel más grueso: la cartulina de 60 a 80 lb se siente más fina. Pida que marquen el doblez.
• Evite la cartulina de 100 lb para un programa doblado si no se marca el doblez: se agrieta.
• Recordatorios: cartulina de 80 a 100 lb en la tienda. En casa, vea la sección de cartulina.

¿Puedo imprimir en casa y que quede bien?

Sí. Use el PDF para centro de impresión: es el mismo archivo que recibe la tienda, así que lo que ve es lo que imprimiría la tienda.

1. Imprima primero la hoja de prueba de doble cara de Candlefold (en “Más archivos para imprimir”, en la página de descarga). Imprímala por ambos lados con “voltear por el borde corto” (en inglés: Flip on Short Edge) y póngala contra una ventana. Las cruces de las dos caras deben quedar una encima de la otra, y la cara 2 debe leerse derecha al voltear la hoja de izquierda a derecha. Si la cara 2 sale de cabeza, use la otra opción. El nombre exacto de la opción cambia según la impresora.
2. Use papel de 32 lb, no el papel común de 20 lb (75 g/m²), que se enrolla y se transparenta.
3. Imprima al 100 % (tamaño real), por ambos lados, volteando por el borde corto. Si su impresora no imprime sola por ambos lados, imprima la página 1, vuelva a meter la hoja como le enseñó la hoja de prueba e imprima la página 2.
4. Doble con la portada hacia afuera, junte bien las esquinas y marque el doblez con una plegadera (bone folder) o con el dorso de una cuchara.

El PDF para centro de impresión se imprime en papel blanco, sin fondo de color, así que las impresoras de tinta y láser no dejan un recuadro crema con puntitos. Si va a imprimir muchas copias del diseño Evergreen en casa, active Ahorro de tinta en “Más archivos para imprimir”, en la página de descarga de Candlefold: la portada verde oscuro y el frente de los recordatorios pasan a ser claros, con letras verdes.

¿Qué cartulina sirve en una impresora de casa?

La mayoría de las impresoras de tinta de casa aceptan cartulina solo hasta unos 200-216 g/m². Las páginas de soporte de HP dan 163-200 g/m² para los modelos Envy más comunes. Los pesos en libras confunden; estas son las equivalencias habituales:

• 65 lb cover ≈ 176 g/m²: la opción segura para casi cualquier impresora de casa.
• 80 lb cover ≈ 216 g/m²: solo si el manual de su impresora dice 216 g/m² o más.
• 100-110 lb cover ≈ 270-300 g/m²: solo en la tienda. En casa se atasca o se mancha.

Meta la cartulina por la bandeja trasera o manual, de una hoja a la vez, con el tipo de papel en “Cartulina” o “Grueso”. Imprima los recordatorios por ambos lados volteando por el borde largo. Si imprime los reversos a mano, vuelva a meter la hoja como le enseñó la hoja de prueba. Los reversos van en espejo para que cada uno quede detrás de su frente.

¿Cómo corto los recordatorios?

Las seis tarjetas van pegadas, con marcas de corte en los márgenes. La fila de abajo va impresa de cabeza (“cabeza con cabeza”), así que el corte del medio pasa entre dos franjas con el nombre, y un corte un milímetro desviado nunca deja una tira de la foto de otra tarjeta.

1. Use una guillotina o cortadora de papel. También sirve una regla metálica y un cúter bien afilado sobre una base para cortar.
2. Corte primero los márgenes de arriba y de abajo por las marcas exteriores.
3. Haga el corte del medio, entre las dos filas.
4. Haga los dos cortes verticales de adentro y después los márgenes de los lados.
5. Para que duren, pida en FedEx Office o en Staples que los enmiquen (laminado). Las dos ofrecen laminado como acabado.

La copia en letra grande

La copia en letra grande usa la misma hoja carta doblada que el programa, con letra de 16 pt o más grande. Se imprime y se dobla igual que el programa. Si las palabras de la familia no caben en una hoja ni con letra de 16 pt, Candlefold hace dos hojas (8 páginas) en vez de achicar la letra, y se lo avisa antes de pagar. Para armar las dos hojas:

1. Imprima las dos hojas por ambos lados, volteando por el borde corto.
2. Déjelas en el orden en que salen. Meta la hoja 2 dentro de la hoja 1.
3. Dóblelas juntas con la portada hacia afuera.
4. Engrape dos veces en el doblez. Sirve una engrapadora de brazo largo, o pida en la tienda que las engrapen en el lomo (saddle stitch).

¿Cuánto tarda la impresión el mismo día?

En FedEx Office la hora límite publicada para muchos pedidos del mismo día es el mediodía, hora del centro (CST). En Staples es a las 12 pm, con Express pickup pagado más tarde. Ninguna de las dos garantiza el mismo tiempo en todas las tiendas. Lo que de verdad decide si le entregan hoy es la carga de trabajo de su tienda. Por eso le decimos siempre: llame antes.

Dónde imprimir un programa doblado tamaño carta (revisado en septiembre de 2026)

Lugar	Archivo	Mismo día	¿Imprime hasta la orilla?	Qué pedir
Casa	PDF para centro de impresión	Inmediato	No. El archivo deja un borde blanco de 0.25 in.	Papel de 32 lb, borde corto, imprimir antes la hoja de prueba
FedEx Office	PDF para centro de impresión	Antes del mediodía CST para muchos pedidos	No. FedEx dice que los documentos subidos llevan un pequeño margen.	Carta, por ambos lados, Laser 32 lb, doblez a la mitad
Staples	PDF para centro de impresión	12 pm; Express pickup con costo extra	No, en documentos y folletos del mismo día	Carta, por ambos lados, 32 lb, doblado a la mitad
Imprenta comercial o funeraria	PDF profesional	Varía: pregunte	Sí. Cortan por las marcas.	Cortar a 11 × 8.5 in, doblar a la mitad, marcar el doblez en cartulina

Ninguna tienda publica un precio nacional por copia, así que pida cotización cuando llame; no confíe en un número de internet, incluido el nuestro.

¿Y si el funeral es mañana?

Si ya pasó la hora límite de la tienda, imprimir en casa esta noche suele ser lo más seguro: usted controla el tiempo. Si prefiere una tienda o una imprenta, llame directamente (no se fíe solo del horario de la página web) y pregunte con sinceridad si pueden entregarle un trabajo pequeño antes de cerrar. En cualquier caso: imprima una copia primero, aunque sea esta noche.

Preguntas frecuentes

¿Por qué imprimir una copia primero?

Porque así descubre errores de nombres, acentos, fechas, fotos, doblez y orden de páginas antes de pagar 50 o 100 copias. Por algo es el primer paso.

¿Qué archivo de Candlefold subo a FedEx Office o a Staples?

El PDF para centro de impresión. Mide exactamente tamaño carta (8.5 × 11 in), tiene dos páginas y deja todo a por lo menos un cuarto de pulgada del borde. FedEx Office imprime los archivos subidos con un pequeño margen blanco y nunca hasta la orilla; con este archivo no se corta nada. No suba ahí el PDF profesional: es una hoja más grande con marcas de corte para imprentas que cortan el papel.

¿Cómo imprimo en FedEx Office?

En office.fedex.com elija Copies & Custom Documents y Upload a File. Escoja 8.5 × 11 in, a color, por ambos lados (double-sided), papel Laser (32 lb) y, si aparece para ese papel, el acabado de doblez a la mitad (half-fold). FedEx Office dice que muchos pedidos hechos antes del mediodía, hora del centro (CST), están listos el mismo día, según la tienda.

¿Cómo imprimo en Staples?

Use la impresión de documentos (copies and documents), no Booklets: los folletos de Staples empiezan en 8 páginas. Suba el PDF para centro de impresión, elija tamaño carta, por ambos lados, papel de 32 lb (o de 28 lb) y pida que lo doblen a la mitad. Si pide antes de las 12 pm, puede recogerlo el mismo día.

¿Qué le digo al empleado de la tienda?

Diga: «Por favor, imprima este PDF a tamaño real en papel carta, por ambos lados volteando por el borde corto, en papel blanco de 32 lb, a color, y dóblelos a la mitad. ¿Me imprime primero una copia para revisarla?»

¿Y en una imprenta de mi barrio?

También funciona, y muchas imprentas ya hacen programas y recordatorios. Lleve el PDF para centro de impresión (o el profesional, si la imprenta corta el papel con guillotina) en una memoria USB o por correo, pida una prueba impresa y pregunte el precio total desde el principio.

¿Qué papel uso?

Para el programa, papel blanco de 32 lb (unos 120 g/m²). El de 24 o 28 lb sirve, pero se transparenta un poco. La cartulina de 60 a 80 lb se siente más fina; pida que marquen el doblez. Para los recordatorios, cartulina de 80 a 100 lb en la tienda, o de 65 lb en una impresora de tinta de casa.

¿Cuándo uso el PDF profesional?

Solo cuando una imprenta comercial o la funeraria va a imprimir en una hoja más grande y cortarla (por ejemplo, para que la portada verde de Evergreen llegue hasta la orilla). Tiene 0.125 in de sangrado y marcas de corte. La impresión de autoservicio no puede usarlo.

¿Qué cartulina sirve en una impresora de casa?

La mayoría de las impresoras de tinta de casa aceptan cartulina solo hasta unos 200-216 g/m², es decir, 65 a 80 lb cover. La de 65 lb es la opción segura; use la de 80 lb solo si el manual de su impresora dice 216 g/m² o más. Deje la de 100-110 lb para la tienda.

La copia en letra grande tiene dos hojas. ¿Cómo la armo?

Imprima las dos hojas por ambos lados, volteando por el borde corto. Déjelas en el orden en que salen, meta la hoja 2 dentro de la hoja 1, dóblelas juntas y engrápelas dos veces en el doblez. La mayoría de las copias en letra grande caben en una sola hoja, igual que el programa.

¿Y si el funeral es mañana?

Si ya pasó la hora límite de la tienda, imprimir en casa esta noche suele ser lo más seguro. Si prefiere una tienda, llame directamente y pregunte. Y aun con prisa: imprima una copia primero.

Fuentes

• FedEx Office: preguntas frecuentes (en inglés; consultado 2026-09-28): los documentos estándar subidos con Upload a File, también los de tamaño carta, “se producen con un pequeño margen alrededor de los bordes y no se imprimen a sangre”; explicación de los pesos del papel (20 lb diario, 32 lb premium, 80/100 lb cartulina); mismo día para muchos pedidos antes del mediodía CST; PDF preferido, máximo 150 MB.
• FedEx Office: Copies & Custom Documents (en inglés; consultado 2026-09-28): 8.5 × 11, 8.5 × 14 y 11 × 17 in; papel Laser de 24, 32, 60 y 80 lb, 28 lb reciclado, cartulina mate de 100 lb y otros; acabados de doblez a la mitad, en tres o en Z, corte, laminado y encuadernación.
• FedEx Office: Brochures (en inglés; consultado 2026-09-28): los archivos subidos se imprimen en papel de 32 lb con un pequeño margen y opción de doblez a la mitad; solo los diseños de Canva llegan hasta la orilla.
• Staples: Booklet Printing (en inglés; consultado 2026-09-28): engrapado en el lomo, de 8 a 80 páginas, páginas sueltas en orden de lectura, múltiplos de cuatro; mismo día si se pide antes de las 12 pm; Express pickup hasta 3½ horas antes del cierre.
• Staples: Copies & Document Printing (en inglés; consultado 2026-09-28): carta, oficio y doble carta; papeles de 24, 28 y 32 lb y cartulina; doblez, corte y laminado.
• Staples: Brochures (en inglés; consultado 2026-09-28): los folletos del mismo día son de tres cuerpos, de 32 lb y con borde blanco; los que llegan a la orilla tardan de cinco a siete días hábiles.
• Comunidad de soporte de HP: pesos de cartulina en impresoras Envy (en inglés; consultado 2026-09-28): tarjetas de 163 a 200 g/m² en los modelos HP Envy comunes.
• Soporte de Microsoft: Crear un folleto o un libro en Word (consultado 2026-09-27): impresión por ambos lados, volteando por el lado corto.

Lo que no pudimos verificar: qué dobleces exactos ofrece la página de documentos de Staples; si en el mostrador de FedEx Office y de Staples cortan un archivo con marcas de corte. Pregunte en su tienda. Las equivalencias entre libras y g/m² son las habituales para papel y cartulina (32 lb ≈ 120 g/m²).