Cómo escribimos y revisamos nuestras páginas
Cada guía de Candlefold indica quién la escribió, cómo se revisó, cuándo se actualizó por última vez y de dónde vienen sus datos. Esta página explica cómo funciona.
¿Quién escribe las páginas?
Las páginas se redactan con ayuda de herramientas de escritura con IA y luego las revisa, edita y publica el equipo editorial de Candlefold, a cargo de quien fundó la empresa y responde de cada palabra. Cada página dice quién la escribió, cuándo cambió por última vez y cómo se revisó.
¿Quién las revisa?
Toda página que describe el orden del servicio de una tradición concreta (por ejemplo, católica, Homegoing o de los Santos de los Últimos Días) se verifica antes de publicarse de una de dos formas, y la página dice cuál. O la revisó una persona con nombre de esa tradición, como un diácono, un pastor o un miembro del obispado (solo mencionamos su nombre, cargo y congregación con su permiso por escrito), o Candlefold la cotejó con las fuentes publicadas de la propia tradición, como el Ritual de Exequias Cristianas y la USCCB en las páginas católicas. Una verificación editorial se presenta como tal, indica las fuentes con que se cotejó y nunca se presenta como revisión del clero. Cada texto bíblico y cada oración se compara palabra por palabra con una edición de dominio público. Si una costumbre cambia de un lugar a otro y no podemos confirmarla con una fuente confiable, la página no se publica. Aun así, la última palabra sobre su ceremonia la tiene su sacerdote, pastor o ministro.
¿Quién revisa el español?
Las páginas en español las escribe y las revisa el equipo editorial de Candlefold, con ayuda de herramientas de IA, comparándolas con la versión en inglés y con un glosario propio. Todavía no las ha revisado un hablante nativo contratado. Si algo suena raro o no se entiende, díganoslo y lo corregimos.
¿De dónde vienen los datos?
Cada página enumera sus fuentes al final, con la fecha en que se consultaron. Preferimos fuentes primarias. Cuando las fuentes no coinciden, la página lo dice en lugar de elegir una cifra. Los números que calculamos nosotros muestran la fórmula para que cualquiera pueda comprobarlos.
¿Cada cuánto se vuelven a verificar?
Precios, políticas de las imprentas y horarios límite se revisan cada trimestre. La fecha límite de dominio público cambia cada 1 de enero, así que la página de lecturas se revisa cada año. La fecha de “Última actualización” solo cambia cuando cambia el contenido.
¿Qué no hacemos?
No aceptamos pagos por menciones, no publicamos reseñas que no hayamos recibido y nunca imprimimos una lectura o poema cuyo estado de derechos de autor no podamos verificar.
¿Cómo aviso de un error?
Escriba a help@candlefold.com con la dirección de la página y lo que parece estar mal. Respondemos en un día hábil y corregimos los errores confirmados, actualizando la fecha de la página.